Iván Montoro

Kuizu Kingusu

Jueves, 5 de febrero de 2009 | Sin clasificar

Hoy me he cruzado haciendo zapping con la versión española de Saturday Night Live. Desde que hace unos meses me avisaron de esta licencia española de tan programa sabía que no me iba a gustar. No comulgo con el humor español (o a lo mejor es que comulgo mucho con el humor americano…), así que este (como otros tantos) es un post para despotricar.

En fin, el programa ha durado dos zappings: en el primero han hecho una parodia lamentable del sketch Belisssssima, y en el segundo han intentado reproducir punto por punto el genial Japanese Gameshow 『クイズキングス！』 (kuizu kingusu!, algo así como “El rey de los concursos”)

Lo cierto es que no espero mucho de las producciones españolas; prefiero ER a Hospital Central y disfruté mucho la versión original (colombiana) de Sin tetas no hay paraíso, cuando la versión española me pareció chabacana hasta decirle basta. Las gentes de buena voluntad que me rodean me dijeron que no eran episodios originales de SNL traducidos, sino producción propia española, con guiones originales e invitados españoles. Tan solo acertaron en esto último; a lo que se están dedicando es a coger guiones americanos, traducirlos y tratar de hacer algo con ellos.

El caso del Japanese Gamesho me ha parecido especialmente dolente porque aparecen dos de mis actores favoritos de SNL en una situación muy bien trabajada, donde en directo la realización, la dirección, el sonido y los actores se muestran sólidos como en una sesión grabada.

Mike Myers hace un presentador japonés sólido, trabajado, con muchas palabras coherentes en japonés (aunque por supuesto sin sentido), con una pronunciación muy creíble y gestos auténticos de TV japonesa. Pepe Viyuela, por su parte, se ha puesto una imitación de kimono y ha hecho lo que mejor sabe hacer, el tonto; sonando más a chino (cha chiu chow cheee) que a japonés y no dando los pies a ninguno de los otros personajes. Chris Farley hace de un paleto de Milwaukee, con acento del sur y modales de cateto absoluto, se hace el despistado y cuando tiene que entrar en pánico recurre a lo más profundo para sacar auténtico terror. Antonio Resines ha intentando sin mucho éxito ser él mismo y no lo ha conseguido; le ha salido una chufa peripatética, intentando meter todas las líneas del guión original de Farley del tirón. Ni siquiera he visto quién hacía el personaje de Alec Baldwin; estaba tan indignado que no me he fijado (mis disculpas si ha sabido reproducir el guión correctamente)

Be Sociable, Share!

• 

Etiquetas: Humor, Vídeos

Comentarios

Aún no hay comentarios.

Deja un comentario